TINEΓMISIN
  • UNGAL : Tasedna d-iggzen seg udrar – 5 –

                Isdit-id udida n umekkalu seg tkellawt (sieste) . Iɣal is da itwarag. Isars iɣef ɣef wattag ar iswingim. « Mayed izemren ad issudu amekkalu g tizi-ddeɣ n wass g akw iṭṭeṣ iɣrem. Tafuyt terɣa amm uzerdab. Awed yan iɣiyen ad iffeɣ » ayed inna agensu n uqerru-nnes. « Γas…

  • UNGAL : Tasedna d-iggzen seg udrar – 4 –

    — Ikka-d mass-nneɣ iɣrem-nnun aseggwas izrin. Issker-awen uggug ! — Nniɣ-ak kan wuggug ur illi ! Daccen mayed imes mass-nnun ? — Is trid ad nn-tensed akurmu, midd tennfeld ? — Uhu ! Riɣ ad isineɣ ! — Da sawaleɣ ɣef ugellid! — Ih ! Ass amxib ayed iga wass-nnaɣ ! Axub n waḍu d usselku. Ur sar t-ttuɣ. Isreḥ waggwu n wagirru…

  • Aẓur aneggaru !

              Voici une adaptation  de “la mauvaise herbe”, chanson de George Brassens. Aɣulen-d akw g lgirra n udrar Imi n iɣrem yetkar s medden Ṛmin akw amm imeksawen Nekk, hill, ayed ijerrden digsen Acku ur nn-mmuteɣ ger iqacciwen. Ur giɣ xes aẓur aneggaru Γur ayt iɣrem, ɣur ayt iɣrem ! Ur…

  • UNGAL : Tasedna d-iggzen seg udrar – 3 –

                Inker Bassu Kujan ɣer Γris. Igula-nn ikcem ɣer amaris n temsulta. Γas inna isem-nnes i yan umsaltu iɣwejmen ɣef useggawer g ugnir , inna-as : — Qqim da ! Ibedda ar iseksiw tiseggwin-nnes. Γef ugadir uglent kigan n tewlafin n iregzen d twetmin. Ur issin ad iɣer, maka yukez…

  • UNGAL : Tasedna d-iggzen seg udrar – 2 –

              — Uɣul-d asekka ! Ur as iruri awal. Ul-nnes ar ittiqiq. Ira add inḍew, ad as d-iffeɣ seg imi. Idda, imun d ubrid axatar allig nn ilkem dat usasu (café) Afrekla. Itter aberrad n watag. Dat-as agdez idlan d iṭaksiyen ittawin ɣer iɣerman n Ufrekla. Iswa atag. Irẓag g imi-nnes…

  • UNGAL : “Tasedna d-iggzen seg udrar” – 1 –

              Ibedda Bassu Kujan, iger tiṭ ɣer deffer. Yannay isignew n ugeḍrur umlil issenker umekkalu d-ikkan abrid igezmen amerdul izwan amm isinser n ifiɣer. Yuki d wul-nnes ifessus amm yifer. Imdez agensu-nnes. Ibedda g yir n ubrid ar t-itganna. Ifadden-nnes ṛmin. Allen-nnes nɣan-tt. Aɣulent amm tirrgin. Zeggwaɣent. Ar suddument imeṭṭawen irɣan….

  • Ḥamid QECMAR neɣ amzil n teklut

                Ilul Ḥamid QECMAṚ g useggwas n 1969 g yiɣrem n Tdiɣust g Waṭlas Ameqqwran Anammas, 78 Km ɣef Yimḍeɣren. Idfaṛ tiɣṛi-nnes tamenzut g yiɣṛem-nnes ngum ad iddu s Imeknasen ad digsen issker turagt n tesnudert. Aseggwas n 2006, iddem Amaster n Tẓuriwin Tifalkayin g tesdawit n Haward g tmurt…

  • Infeḍ

    Max Idles ? « Idles ». Nestey assaγ-ddeγ ger kigan n wiyeḍ af ad nessekti i tsutiwin tasγunt «Idles» d-tessafeγ Tmesmunt Tadelsant Tamettit Tilelli (Tizi n Imnayen) d tizwuri n iseggwasen 1990. Tekka tessafeγ-d Tilelli sin wuṭṭunen, tbedd. Tur-a, neddem tawuri-ddeγ acku amentil-lliγ γef ttnaγ Tilelli, igan asbuγlu n yidles amaziγ, isul idder. Idles amaziγ…

    Read more
  • ALΓU

    Tessafeγ-d twinest « Idles » uṭṭun amenzu n tesγunt-nnes taseklant « IDLES ». G wuṭṭun-ddeγ llan iḍrisen n tesrit n kra n imyura imaziγen seg Tmazγa Tutrimt. Tasrit ayed igan tigejdit ghef tuli tesγunt-ddeγ ur d-issufuγen γas tulluzin. Tasγunt-a, d-ittefγen ku ssa n wayyuren, add tessufeγ g wuṭṭun-nnes wissin iḍrisen n imyura seg akw tseggwin…

    Read more