TINEΓMISIN
  • UNGAL : Tasedna d-iggzen seg udrar – 5 –

                Isdit-id udida n umekkalu seg tkellawt (sieste) . Iɣal is da itwarag. Isars iɣef ɣef wattag ar iswingim. « Mayed izemren ad issudu amekkalu g tizi-ddeɣ n wass g akw iṭṭeṣ iɣrem. Tafuyt terɣa amm uzerdab. Awed yan iɣiyen ad iffeɣ » ayed inna agensu n uqerru-nnes. « Γas…

  • UNGAL : Tasedna d-iggzen seg udrar – 4 –

    — Ikka-d mass-nneɣ iɣrem-nnun aseggwas izrin. Issker-awen uggug ! — Nniɣ-ak kan wuggug ur illi ! Daccen mayed imes mass-nnun ? — Is trid ad nn-tensed akurmu, midd tennfeld ? — Uhu ! Riɣ ad isineɣ ! — Da sawaleɣ ɣef ugellid! — Ih ! Ass amxib ayed iga wass-nnaɣ ! Axub n waḍu d usselku. Ur sar t-ttuɣ. Isreḥ waggwu n wagirru…

  • Aẓur aneggaru !

              Voici une adaptation  de “la mauvaise herbe”, chanson de George Brassens. Aɣulen-d akw g lgirra n udrar Imi n iɣrem yetkar s medden Ṛmin akw amm imeksawen Nekk, hill, ayed ijerrden digsen Acku ur nn-mmuteɣ ger iqacciwen. Ur giɣ xes aẓur aneggaru Γur ayt iɣrem, ɣur ayt iɣrem ! Ur…

  • UNGAL : Tasedna d-iggzen seg udrar – 3 –

                Inker Bassu Kujan ɣer Γris. Igula-nn ikcem ɣer amaris n temsulta. Γas inna isem-nnes i yan umsaltu iɣwejmen ɣef useggawer g ugnir , inna-as : — Qqim da ! Ibedda ar iseksiw tiseggwin-nnes. Γef ugadir uglent kigan n tewlafin n iregzen d twetmin. Ur issin ad iɣer, maka yukez…

  • UNGAL : Tasedna d-iggzen seg udrar – 2 –

              — Uɣul-d asekka ! Ur as iruri awal. Ul-nnes ar ittiqiq. Ira add inḍew, ad as d-iffeɣ seg imi. Idda, imun d ubrid axatar allig nn ilkem dat usasu (café) Afrekla. Itter aberrad n watag. Dat-as agdez idlan d iṭaksiyen ittawin ɣer iɣerman n Ufrekla. Iswa atag. Irẓag g imi-nnes…

  • UNGAL : “Tasedna d-iggzen seg udrar” – 1 –

              Ibedda Bassu Kujan, iger tiṭ ɣer deffer. Yannay isignew n ugeḍrur umlil issenker umekkalu d-ikkan abrid igezmen amerdul izwan amm isinser n ifiɣer. Yuki d wul-nnes ifessus amm yifer. Imdez agensu-nnes. Ibedda g yir n ubrid ar t-itganna. Ifadden-nnes ṛmin. Allen-nnes nɣan-tt. Aɣulent amm tirrgin. Zeggwaɣent. Ar suddument imeṭṭawen irɣan….

  • Ḥamid QECMAR neɣ amzil n teklut

                Ilul Ḥamid QECMAṚ g useggwas n 1969 g yiɣrem n Tdiɣust g Waṭlas Ameqqwran Anammas, 78 Km ɣef Yimḍeɣren. Idfaṛ tiɣṛi-nnes tamenzut g yiɣṛem-nnes ngum ad iddu s Imeknasen ad digsen issker turagt n tesnudert. Aseggwas n 2006, iddem Amaster n Tẓuriwin Tifalkayin g tesdawit n Haward g tmurt…

  • IREM AFELSUF : TIZLIT « AMALU » N UNAẒUR AYYUR

    Aksil Afersig: Ilula-d g usammer. Imγur g ufrekla, g iγra. Iγra g tesdawit n Imtγren, iγley s Fṛansa ad ifukk taγuri-nnes g yinagrawen isenselkamen. Aksil issker asmel n Afersig.com g itturu ineγmisen n tsenselkemt d tγellist. I winna ur t-issinen, Ayyur iga yiwen unaẓur seg usammer. Aγewwaγ g uswengem-nnes. Ilula-d g Tbesbast, g izzrey temẓi-nnes,…

    Read more
  • Aksel AẒERGI
    TAMATTANT N UGELLID

    Lḥu Azergi Aneγmas d umyaru. Issafeγ-d sin wungalen “Aγrum n yihaqqaren” d “Iγed n tlelli” d yat teswit n umezgun “Is nsul nedder” netta d Σumar Derwic. Ur sar ttuγ ass-nnaγ. Tessawi tafuyt γer aγelluy d yennayer γer tgira-nnes. Nek beddigh ammas n tasukt. Imiq, isteγ ususem amm tegnut. Inker uγuyyi. Ngin wasuken s wulli…

    Read more
  • TIKKIT N UMEDYAZ G UZAZRAF

    Muḥa ABEḤRI (1950-2003 (g l.ε.)), fsis ɣifs a yakal, d aneɣmas d umyaru amaziɣ s tutlayt tafṛansist. Ikka issafeγ-d g Tmesna “Etre ou ne plus être”, ungal s tutlayt tafṛansit. Σumar Derwic (Issaɣulen tullizt-ddeɣ s tmaziɣt), ilul g useggwas n 1960 g yiɣrem n Yigwelmimen. Issufeγ-d kraḍ n wammuden n tmedyazt: Anfara g 2005, Taskiwin…

    Read more
  • RAKUDA, ALΓWEM N SLIMAN

    Buba Azegzaw: Anaẓur d umyaru. Issafeγ-d kigan n iḍrisen s tmaziγt g iγmisen d tesγunin g Meṛṛuk. Kud izzuγruṛ yettirir. Sliman ur da isuggur deffir-as. Dat-as ag tella tnezruft tameqrant mm-igida iεerrcen. Ddunit. Ḍar-as lliγ nek, alγwem-nnes. Yan g ukabar. Afella n tadawt-inu tqeεεec yat trumit tgellint ur da tsawal wala trurad ineγmisen. Tfesta ar…

    Read more
  • SSUDEMAT TIZUKIN N FASKA …

    James Huber « Embrassez les fesses de Marcel » Asuɣel : A.Yafelman. Tamsena 2005. Tifawt n wass-a, sellaγ i titiwat γef teflut n taddart-inu. Rẓmeγ tawurt afeγ-d dat-i yan urgaz d yat tmeṭṭuṭ. Izwar urgaz, isawel, inna-i : Sekku : Azul ! Nek Sekku, Han Marie ! Marie : Neddad ad ak nγeṛ. Nra ad…

    Read more
  • Asafar LIHI
    SEMMUS N ISEGGWASEN UR ANNAYEΓ TIFA

    Ilula g useggwas n 1989 g Tizi n Imnayen, Asafar d inerzi g tdidaktikt n tutlayt tafransist g Tmesna (Rabat). Isnulfa g tizwuri n 2009 « Asirem Amaziγ », taγmist n imezraw imaziγẓriten n Tmesna. Ar awed itturu isefra s tmaziɣt. Ur idneγ teγri g tesnawit xes kan wussan drusnin temmutey. Taγul s Tmesna i…

    Read more