TINEΓMISIN
  • Tiɣjedt n Mass SUGAN

    Ur djin immir Mass Sugan aked tɣeṭṭen-nnes. Ar tent aha izella s yat tmamkt ; da ttebbint tagatut, g yat tifawt iɣudan, amẓent abrid ɣer adrar . Dinnaɣ da tent-ittetta wuccen. La tayri n Mass-nnsent Sugan, la tawda seg wuccen, awdḥaḥ ur tent-yujji ad qqiment. Waqila d tiɣeṭṭen timzurag , ttexsent azwu igguten akkw d…

  • Les passeurs de mémoire, une nouvelle génération d’artistes engagés

    Saghru, Imenza, Tighermatin, Imal, Timès… sont de jeunes groupes de musique. Mais, pas n’importe lesquels. Par leur engagement et leur persévérance, en dépit des maigres moyens dont ils disposent, ils dessinent les contours d’une révolution culturelle dans les vallées de Tafilalt. Regard sur une nouvelle génération des maquisards du verbe.     Résistance On raconte…

  • NBA

    Nbark Oularbi « IL EST DE NOTRE DEVOIR DE RÉSISTER ! »

              Voici le texte intégral d’une interview inédite qui m’avait été accordée le 6 novembre 2007 par Feu M’bark Oulaarbi, le leader du groupe Saghru Band disparu en 2011. Je lui avais demandé de répondre à quelques questions alors que je préparais un article sur la nouvelle génération de chanteurs engagés…

  • NBA

    ANWA IZEMREN AD ITTU ?

                Cfiɣ amzun d iḍelli, umi d-nerzef ar ɣurk nekk d imeddukkal seg Dades ar Melleɛb. Tagara n useggwas 2010. Teffeɣd-d seg usegnaf . Tedrused. Ulac tasafa . Iɣnan ay s tesmussud ifassen-ik. Gar aṭṭan i k-yewwten, ikkes dgek uggar n uzgen. Anect lli d azagur ittawey waḍu, laḥ-t. Maca,…

  • NBA

    NESSAR TINAṬFATIN AKW D TMARẒAGIN

                 Addag ilkem uzmez n wukus n uzemmur da d-nkettey tizlit n Taṭfi n uzemmur nna nessar nek d yigellin n Nba Saɣru ; is tga akud n tassast d tareɣdemt, da d-nkettey tizlit n Ulac Smaḥ nna nessar nek d Nba d Uleḥlu ɣur d-nugem anya. Nessar d Nba…

  • Nba

    “NBA !”, asefru n Tin Hinan Zelmaḍ

                Nba d-aterrasIca tudert-nnesNba d-ameqwranIca idammen-nnesYusi-d ad yirirIsiwel ɣef unezwumN Umaziɣ igellinSsatmen abda s irIqqim aha d-amnir !Ur ičči xes abazinAreḥḥal idda s uzir.Tamara g yidurarDa ti-teẓẓad yamumNba d ilelli lebda dAmaziɣ yini : « Riɣ ad iliɣAdɣar inu g wakal ».Isawel ira ad yidirTidir-d a yamaziɣG ubrid n tnumiNɣan-t,…

  • NBA

    Huit ans déjà sans Nbark !

                Il y’a 8 ans disparaissait Nbark Oularbi, leader du groupe Saghru Band. Sa mort a provoqué une onde de choc dans tout le pays et dans la diaspora. Ses chansons sur l’amour et la révolution et sa voix forte accompagneront tous ceux qui se battent pour la liberté et…

  • IKKA-TT-NN YIWET TIKKELT G TMAZΓA

    -1- Isares Ilayetmas Ag Wassu iɣef n tuzzalt imesden ɣef uqecmir yad issammeɣ s waman, iddem ar ikkat s yigilem ɣef tuzzalt ibeddan amm uɣanab. Kud treggwel ɣef wudem n uɣulid tessefru awal itturu. Ig iggez, ig yuley amm tweṭṭuft. Iddeɣ imda, ibedd, ayerri-nnes ar isissiy s tidi. Yaru s tfinaɣ : «Agdud n yifesti»….

    Read more
  • Amyaru d umedyaz Ameẓyan KEZZAR
    ENTRETIEN AVEC AMEZIAN KEZZAR

    L’écrit en berbère est presque symbolique Idles Magazine : Peu de gens vous connaissent, vous qui êtes un poète et un écrivain amazigh ? Amezian Kezzar : Suis-je vraiment poète ? Probablement pas, c’est peut-être pour cette raison que peu de gens me connaissent. Soyons réalistes, je suis dans la même situation que notre culture,…

    Read more
  • AZLALAM N YIYDAN

    Tettwagdel (interdite) tfaska (fête du sacrifice) aseggwas-a, ayd ittini uberraḥ yales-as. Imezdaɣ tettemseksiwen, ka yukez, ka yugey. Aseggwas-a, idrus wactal g Meṛṛuk. Mek ɣersen medden i izamaren, imal ad ur ten-d-yaf. Ad terbḥem a medden, tettwagdel tfaska aseggwas-a (…) yuwen i ugellid d yuwen i ugdud-nnes. Ad iɣers Lḥasan i sin izamaren, winnes d win…

    Read more
  • GAYA D WARRAW-NNES

    GAYA D WARRAW-NNES* Seg tizwiri γur u-ya n tγermin, walu γursent abla Gaya. Awed Gaya walu xes nettat da tt-tneqqa tγufi d taγzi n yiḍan, meqqar urta llin yiḍan ula tifawin, ula ussan akud-nnaγ. D taγzi n uzemz meqqar urta illi. Gaya tebḍa ger uswingem g uwtem d ger tγufi g tella. Ig tgen da…

    Read more
  • TAΓAṬ N UFEQQIR YIDIR

    I ultma Naɛima Afeqqir Yidir lebda ttsekkant xes tɣaṭṭin-ines. Tteggent tamettant d icten. Marra idsent tnekkarent idd ci n wass, ɣerrsent asɣun, ttarint ar udrar, itett-itent din wuccen. Ur gsent ittaɣ ni aslufi n bab-nnsent, ni tiggwdi zeg wuccen, ci ur tent isbeddi xmi ɣa xsent ad ugurent. Tqqim-as ict n tɣaṭ, Mɣrida. Maca ula…

    Read more
  • IRKAN UR ITTIRIDEN

    Widda akw ikwcemen s agensu, anniɣ-ten fkan akw iɣfawen-nnsen, ttusrasen-nn yad g yan idili (rangée) n tsersutin (Vitrines) yujin agadir tanila-new. Zun asen-ttusḍuf (confiner) tḍaṛut (athmosphère), agensu-nnsent, ad ten-inn-ur igulu usgugga (l’air pollué) acku sulen iɣfawen ṛexsisen (frais). Sulen gan ammi dderen meqqar ur da yasen-yad-itteddu uhni ddaw ubeṭṭan. Kigan g iɣfawen-nnaɣ ukzeɣ-ten, kkan yad…

    Read more

Nba