TINEΓMISIN
  • Etude narratologique de “Aɣrum n yihaqqaren”, préface de Michael Peyron

              C’est d’un roman dit moderne qu’il s’agit. Véritable défi à la lecture fluide où l’auteur, opérant à divers niveaux et à travers plusieurs personnages juxtaposés (Meksa, Markus, Aksil, Yechou le traître, etc.), nous livre sa pensée sans linéarité aucune et selon des schémas tortueux, autant que torturés. Mais où le…

  • DOCUMENT : Lettre de Tahar Djaout adressée à Mouloud Mammeri

              Comme il va être dur de devoir désormais parler de toi au passe ! Quelques heures après ta mort, que ta famille et tes amis ignoraient encore, un universitaire qui venait d’assister à ce colloque d’Oujda, d’où tu revenais toi aussi, m’entretenait de toi. Il me disait, entre autres, que tu…

  • DOCUMENT : « LA SOCIÉTÉ BERBÈRE »

                Cet article d’un intérêt particulier a été publié par Mouloud Mammeri dans la revue  Aguedal numéros 5 et 6 (1938) et n°7 (1939). Cette revue paraissait à Rabat. Ce même article est repris dans Culture savante, culture vécue de Mouloud MAMMERI, (Editions Tala, Alger, 1989). Texte Intégral : « Les…

  • Muhend

    MUḤAND[1] !

                Ad allaɣ imeṭṭawen d idammen Xef Sɛidi Muḥand Ameẓyan Ameqwran iddan g ifesti Yusy asafu n tlelli n umaziɣ Ul igan aɣbalu n timmuzɣa Ar aɣ isswa allig idda Ur issutir saḥa n cigan Idder i cigan g wulawen. Muḥand adrar n tiffugna Irat uwessar d umeẓẓan S twuri-nnes…

  • MAYED AΓ D-YULIN G ISRAYIL ?

    Kigan n « yimeɣnasen imaziɣen » da ssemɣuren Israyil. Γalen is illa uwanek-ddeɣ g tesga n tmentilt tamaziɣt, is ɣures ɣudan Yimaziɣen. Tkaren agratsa s wawal ɣef Yisrayil d wudayen imaziɣen. Mer sawlen ɣef tmizar-nnsen anect nna sawlen ɣef Yisrayil is akw ittyassen uxub n waḍu g ddrent. Maɣ allig da nettbedda d medden ur ǧǧin idneɣ…

  • Unuγ n Muḥend Ameẓyan SΣIDI

    TAẒURI TAMEΓNAST SEG YIWEN USEKSEW AFELSUF

    “Taẓuri ur da tgeddel awd yiwet tγawsa γas tinna igeddlen tilawt, af ad aγ-tger mnid n tilawt-a”.    S wawal-a, inna Hunri Biregṣun wis nγiy ad nakez is tga tẓuri yiwen g yifeggagen iferrgen i tilawt mnid n yimγarqecbuten iddalen tidet. Aya γef tẓuri s umata, maka ur idd yiwet ayt tga. Gguten yigwemmaḍen g…

  • IKKA-TT-NN YIWET TIKKELT G TMAZΓA

    -1- Isares Ilayetmas Ag Wassu iɣef n tuzzalt imesden ɣef uqecmir yad issammeɣ s waman, iddem ar ikkat s yigilem ɣef tuzzalt ibeddan amm uɣanab. Kud treggwel ɣef wudem n uɣulid tessefru awal itturu. Ig iggez, ig yuley amm tweṭṭuft. Iddeɣ imda, ibedd, ayerri-nnes ar isissiy s tidi. Yaru s tfinaɣ : «Agdud n yifesti»….

    Read more
  • Amyaru d umedyaz Ameẓyan KEZZAR
    ENTRETIEN AVEC AMEZIAN KEZZAR

    L’écrit en berbère est presque symbolique Idles Magazine : Peu de gens vous connaissent, vous qui êtes un poète et un écrivain amazigh ? Amezian Kezzar : Suis-je vraiment poète ? Probablement pas, c’est peut-être pour cette raison que peu de gens me connaissent. Soyons réalistes, je suis dans la même situation que notre culture,…

    Read more
  • AZLALAM N YIYDAN

    Tettwagdel (interdite) tfaska (fête du sacrifice) aseggwas-a, ayd ittini uberraḥ yales-as. Imezdaɣ tettemseksiwen, ka yukez, ka yugey. Aseggwas-a, idrus wactal g Meṛṛuk. Mek ɣersen medden i izamaren, imal ad ur ten-d-yaf. Ad terbḥem a medden, tettwagdel tfaska aseggwas-a (…) yuwen i ugellid d yuwen i ugdud-nnes. Ad iɣers Lḥasan i sin izamaren, winnes d win…

    Read more
  • GAYA D WARRAW-NNES

    GAYA D WARRAW-NNES* Seg tizwiri γur u-ya n tγermin, walu γursent abla Gaya. Awed Gaya walu xes nettat da tt-tneqqa tγufi d taγzi n yiḍan, meqqar urta llin yiḍan ula tifawin, ula ussan akud-nnaγ. D taγzi n uzemz meqqar urta illi. Gaya tebḍa ger uswingem g uwtem d ger tγufi g tella. Ig tgen da…

    Read more
  • TAΓAṬ N UFEQQIR YIDIR

    I ultma Naɛima Afeqqir Yidir lebda ttsekkant xes tɣaṭṭin-ines. Tteggent tamettant d icten. Marra idsent tnekkarent idd ci n wass, ɣerrsent asɣun, ttarint ar udrar, itett-itent din wuccen. Ur gsent ittaɣ ni aslufi n bab-nnsent, ni tiggwdi zeg wuccen, ci ur tent isbeddi xmi ɣa xsent ad ugurent. Tqqim-as ict n tɣaṭ, Mɣrida. Maca ula…

    Read more
  • IRKAN UR ITTIRIDEN

    Widda akw ikwcemen s agensu, anniɣ-ten fkan akw iɣfawen-nnsen, ttusrasen-nn yad g yan idili (rangée) n tsersutin (Vitrines) yujin agadir tanila-new. Zun asen-ttusḍuf (confiner) tḍaṛut (athmosphère), agensu-nnsent, ad ten-inn-ur igulu usgugga (l’air pollué) acku sulen iɣfawen ṛexsisen (frais). Sulen gan ammi dderen meqqar ur da yasen-yad-itteddu uhni ddaw ubeṭṭan. Kigan g iɣfawen-nnaɣ ukzeɣ-ten, kkan yad…

    Read more