Aẓur aneggaru !

0 63

 

 

 

 

 

Voici une adaptation  de “la mauvaise herbe”, chanson de George Brassens.

Aɣulen-d akw g lgirra n udrar
Imi n iɣrem yetkar s medden
Ṛmin akw amm imeksawen
Nekk, hill, ayed ijerrden digsen
Acku ur nn-mmuteɣ ger iqacciwen.

Ur giɣ xes aẓur aneggaru
Γur ayt iɣrem, ɣur ayt iɣrem !
Ur asen-ittusṛiḍ iɣimi-new
Ur d-sskiren digi amettin
Lmut tesseqneḍ amata
Nekk ggulliɣ tteṣṣaɣ
Gar leεwayed berraɣ-tent !
Aǧǧat-i ad idireɣ
Aǧǧat-i ad idireɣ
Xes imikk hill !

Ḥadda mm’wul amellal,
Ku yass ammas n yigran,
Yides medzeɣ amm tslemya
Ur issuḥal yiff n yemma-s,
Kud ttnaɣen ger iɣuliden
Nekk ttɣwebbazeɣ g uḥeččun
Ur ɣiyen akw ad nn-awḍen !

Ur giɣ xes aẓur aneggaru
Γur ayt iɣrem, ɣur ayt iɣrem !
Ur asen-ittusṛiḍ iɣimi-new
Ur d-sskiren digi amettin.
Adrim as tt-ssaɣen akw
Nekk tukki ayed i-ttufka !
Aǧǧat-i ad iriɣ
Aǧǧat-i ad iriɣ
Xes imikk hill !

Winna izedɣen akw iɣrem
Da ttuksan amm inuguḍen
Nekk ur lmideɣ asbiεεi
Abrid-nnsen ur t-ssineɣ
Ad idireɣ i waḍu-new
S uxwna n Ḥadda ur ten-ṭffureɣ !

Ur giɣ xes aẓur aneggaru
Γur ayt iɣrem, ɣur ayt iɣrem !
Ur asen-ittusṛiḍ iɣimi-new
Ur d-sskiren digi amettin.
Ur giɣ xes aẓur aneggaru
Γur ayt iɣrem, ɣur ayt iɣrem !
Riɣ ad idireɣ g tawlit
Idammen ur ten-myareɣ,
Aǧǧat-i ad idireɣ
Aǧǧat-i ad idireɣ
Xes imikk hill !

Anumid Smoune

Tagged with: ,
Tasghunt Idles

View all contributions by Tasghunt Idles

Similar articles

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.