Ṣṣur i waḍu, tanfust n Sasi Dahmani

0 52

 

 

 

 

 

 

 

S zman midden ttutlayen d nnan : anig ṣṣur i waḍu.

Midden ɣer ammi xerfen d yewyin lhelwas, ukizen-c tɣusa, ical d azeggwaɣ i-tketteḥ yetcur imawen, d yetca tiṭṭawin-nnsen.

Stahlen d a din d mammu ay eǧǧ agrur-is bla asettur d ay ar imi-s alemmi as-atfen dis izan.

Ṭṭeb-is ɣer aḍu yeṣmed amm tula yetcat g tzummaḥt-is g iḍan izegraren d ssafi d azeggwaɣ yettali al ujenna yasɣara g udmawen.

S Zzman necnin nenna : a midden ṣṣur i waḍu, tiṭṭawin-nneɣ dderɣlent, ɛmant d ical i-tketteḥ a fell-aneɣ ass ikmel. Neṃṃa-y-asen a midden ekkret, tamurt-nwen traḥ amm tezribt. Ical d azeggwaɣ ittatef g ixfawen, g ixsan d ineqq d yellat anig ṣṣur i waḍu.

A midden ekkret ssyin, tamurt-nnwen amm Aɣyul agezzul wula ad-yas ad ali, d nettat iḍarren-is uḍan g ibriden, ttemḍalla jara-y-awen tegged a fell-awen s wayu m belfaḍ la iqeccer tasqit-is, ttazel d udem-is am ɣellus, tenna-y-awen : A midden ṣṣur i waḍu.

A midden ḥejret af iman-nnwen qbel ma an-iwi leɛjaj aḍu d acerqi y dduffu degneɣ, azgen-nneɣ utefen idurar f yila qqimen twacertɛen g tnezruft d timura d necnin neqqim nekbu jar ilel ttsebaxt net-wasḥen mamak nnan g ibriden ɣer am tiɣwaw g ubercuc.

Maɣar mammu yeṃṃa yaha, iziɣ iɣi-c ṣṣur af tiddart-is ɣer midden ssuggamen a aytu neqqim al exxul agrur-nneɣ bla asettur d yetc-aneɣ g ayu n tzegɛart ical. A midden ṣṣur i waḍu, tamurt temta d legwaz n ical jeḥcen fell-as, al lemmi d necnin n ttaden g udmawen-nneɣ ? Kul Iǧǧen yeḥrez iman-is g tmeɣɣart am gurdi, neɛya s wayu n teklut ttisednan iduḍan-nnsent qquren af iziwayen s ifraḍ ; afreḍ cemmin ssyeh d afreḍ cemmin ssɣadis.

Tamurt tetwaɣ d twabezreg, imeṭṭawen neqlen am tirɣin d ɣer ammi ḍaben d nettat ttcala s ifassen-is tenna-y-awen :

A midden ṣṣur i waḍu

A midden ṣṣur i waḍu.

Sasi Dahmani

Seg « Amwan n uccanen », Tinfusin.

 

Tamawalt :

 

Nemma : On a dit

Ical :le sol/ la terre

Dduffu : Pousser

Tmeɣɣart :Le trou

Belfaḍ : La chaleur

Tasbaxt : marais

Tasqit : Corps

Abercuc : Morceau de tissu propre

Tzegεart : Bruit fort.

 

Tasghunt Idles

View all contributions by Tasghunt Idles

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.